1
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
BATTITI DEL CUORE

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
INDISTINTO
VOCI MASCHILI

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
PARKER: Era ancora viva!
NO!

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Ha detto qualcosa!

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
RESPIRA FORTEMENTE

6
00:00:41,960 --> 00:00:44,800
Singhiozzare

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
CANTO DEGLI UCCELLI

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
CAW DEGLI UCCELLI

9
00:01:53,960 --> 00:01:57,959
Mattina.
Mi dispiace trascinarti via.

10
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
Che tu ci creda o no, non spendo
la mia vita aspetta la tua chiamata. Mm.

11
00:02:05,160 --> 00:02:08,959
Ne hai un po', ehm...
Sì, va bene.

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Non ho avuto tempo per una doccia.

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Allora, cosa abbiamo?

14
00:02:12,960 --> 00:02:17,480
Due vittime, sposate, un maschio, una
femmina, Benjamin e Molly Draper.

15
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
L'autista della consegna ha detto la porta
era aperto quando lo trovò.

16
00:02:28,960 --> 00:02:33,959
L'ora della morte era approssimativamente
tra le 10 e le 11 di ieri sera.

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Ferita d'ingresso stellata singola
con il tatuaggio in polvere,

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
indicando un tiro a distanza ravvicinata.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
Ma questo sembra un colpo di pistola,

20
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
il che significa che l'assassino era in piedi
proprio dove sei adesso.

21
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Se stessero aspettando qui,

22
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Draper non avrebbe saputo nulla
a riguardo.

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
L'armadietto delle armi non è stato forzato,

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
ma non c'è traccia di una pistola
in casa,

25
00:02:52,320 --> 00:02:53,959
ma stiamo perlustrando la zona.

26
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
L'assassino ha usato la pistola di Draper.

27
00:02:55,960 --> 00:02:59,319
Lo abbiamo scoperto prima
Draper è diventato avvocato difensore,

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,959
ha lavorato per il CPS
come procuratore della corona.

29
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
OK. Vendetta.
Hai menzionato due vittime?

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Sì, di là.

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
OK, controlla
ogni caso che ha perseguito

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
che coinvolgano violenza e/o armi da fuoco.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Inizia con quelli
che ha portato all'ergastolo.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
annusa
Sembra che abbia provato a scappare.

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Spirito bianco.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Chiaramente, stavano ristrutturando.

37
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Eh.
Che cosa?

38
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
Beniamino morì tra i 10 e gli 11 anni,
ma secondo questo orologio intelligente,

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Il cuore di Molly ha smesso di battere
verso le 9:30, il che significa...

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,959
...l'assassino almeno aspettava
mezz'ora per Benjamin.

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
Ok, allora
Molly ha interrotto l'assassino,

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
le hanno sparato, poi hanno aspettato
per Benjamin, il vero bersaglio.

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Tranne che, come Benjamin,

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
ha una singola ferita d'entrata,
un tiro da distanza ravvicinata.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Ma a differenza di Benjamin,
ha un ematoma perimortem.

46
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
Guarda questo. Lividi.
Forti segni di presa.

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
Penso che Molly abbia lottato con lei
aggressore, forse per la pistola.

48
00:04:03,960 --> 00:04:05,999
Se avessi intenzione di sparare
l'uomo che ti ha messo in prigione,

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,959
di solito porti la pistola con te,
ma in questo caso...

50
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
La pistola era già qui.

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Va bene, quindi c'è una discussione.

52
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Sfugge di mano. La pistola spara.

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
L'assassino inizia a ripulire il sangue.

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,959
Ma poi sentono Benjamin.

55
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
La sua macchina si ferma fuori.

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
L'assassino gli spara
mentre varca la porta.

57
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Molly doveva conoscere l'assassino
per farli entrare in casa.

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Oppure sapeva che stavano arrivando

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
ed era abbastanza spaventato
andare a prendere la pistola.

60
00:04:46,960 --> 00:04:49,639
Ehm, i vicini più vicini
ho sentito degli spari ieri sera.

61
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Dove sono?
Circa mezzo miglio attraverso i campi.

62
00:04:54,480 --> 00:04:55,959
PECORA BAAS

63
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
Stavo tornando a casa dal pub
quando... ho sentito degli spari.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
lo sai,
il primo era verso... ehm, le nove.

65
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
Il secondo sarebbe stato un po' più tardi.
Hai sentito gli spari?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Sì, ma non ci pensavo
niente di tutto ciò.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Spari a quell'ora della notte
non ti è sembrato insolito?

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Benjamin sparava ai conigli.
Sono come topi da queste parti.

69
00:05:16,480 --> 00:05:19,959
«Molly è stata così gentile con noi
quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta."

70
00:05:19,960 --> 00:05:23,639
All'inizio è stato difficile,
proveniente dalla città,

71
00:05:23,640 --> 00:05:26,960
ma era così adorabile, così gentile.

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Non parlano d'altro
nel villaggio.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
CIAO. Salim, vero?

74
00:05:53,960 --> 00:05:56,999
DI Bell. Questo è il sergente Daldry.
Eri qui ieri sera?

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,959
Sì, stavo provando il mio swing
nel campo sul retro, non lontano da qui.

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Hai sentito gli spari?
Sì.

77
00:06:10,480 --> 00:06:12,959
Davvero entrambi...?

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Temo di sì.

79
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Hai trovato qualcos'altro?
L'altezza del tuo assassino.

80
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
OK.

81
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Non c'era alcun sollevamento del muso,

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,479
il che significava che il tiratore si preparava
la pistola puntata sulla spalla.

83
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
E data la traiettoria
dello scatto...

84
00:06:46,960 --> 00:06:49,159
...e l'altezza della ferita,

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,959
Direi che stai cercando
per qualcuno tra 5'6" e 5'9".

86
00:06:52,960 --> 00:06:53,959
Piccolo per un uomo.

87
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Bene, l'altezza media
per un maschio nel Regno Unito è 5'9".

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Cos'hai?
contro gli uomini medi? Oh, Dio.

89
00:07:04,960 --> 00:07:09,960
Mi dispiace, Amy, ma tu sei di Molly
sorella e il suo unico parente vivente.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Non posso.

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Non posso farlo. Non voglio
vederla così. Non posso.

92
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
Eric, lo farai? Per favore?

93
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
Dopo la morte di mamma e papà...
ci siamo persi di vista per qualche anno

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
quando mi sono trasferito a Londra.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,959
Sei pronto?
Sì.

96
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
Ma quando Eric ed io siamo tornati indietro
al villaggio, ci siamo avvicinati.

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Più vicini di quanto siamo mai stati.

98
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
E' lei?
Sì.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
TOMBO DI LUCI

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
♪ L'uccello notturno chiama... ♪
Ciao, Molly.

101
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
♪ E le ombre si insinuano... ♪
Sono il dottor Winter.

102
00:08:44,960 --> 00:08:48,959
♪ Nella mia mente... ♪
Caso numero C315.

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Valutazione iniziale di Molly Draper,
34 anni e Benjamin Draper, 38 anni.

104
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
Un solo colpo al collo.
Nessun altro segno.

105
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Nessuna lotta
o legittima difesa come Molly.

106
00:09:01,960 --> 00:09:05,159
Lo scatto sembra pianificato,
intendeva uccidere all'istante.

107
00:09:05,160 --> 00:09:10,160
♪ Questi occhi stanchi

108
00:09:13,960 --> 00:09:17,959
♪ Gli alberi appassiti
Come scricchiolano... ♪

109
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Giallo latticello.
♪ E gemi... ♪

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Volevi che sembrasse fresco.

111
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
♪ Sotto la luna... ♪

112
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Una grande ferita d'entrata irregolare,
quadrato nel petto.

113
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
♪ Come gemono i demoni... ♪

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Doveva essere di fronte
il suo aggressore.

115
00:09:32,960 --> 00:09:37,959
♪ Vengono da me
E tirami giù... ♪

116
00:09:37,960 --> 00:09:40,319
Segni di presa sul braccio sinistro
sono 6,8 pollici.

117
00:09:40,320 --> 00:09:43,960
♪ L'oscurità mi raggela. ♪

118
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Ecco perché stavi ristrutturando l'arredamento.

119
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Guardando avanti.

120
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Tanta speranza.

121
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Molly era incinta?
Bene, quanto è andato lontano?

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
14 settimane. Circa l'ora
ti senti in grado di dirlo alla gente.

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Potrebbe non essere stata così entusiasta
per condividere la buona notizia.

124
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Stava seguendo un corso
di antibiotici per la clamidia.

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Benjamin, però, non soffriva
da quella condizione.

126
00:10:28,960 --> 00:10:31,799
Beh, potrebbe aver finito
un ciclo di antibiotici

127
00:10:31,800 --> 00:10:32,959
e chiarito tutto.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Beh, se lo fosse, certamente
non è stato prescritto dal suo medico di famiglia.

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Il bambino potrebbe non essere di Benjamin.

130
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Il DNA confermerà se
il bambino era di Benjamin.

131
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Beh, se non è lui il padre, sì
mette chiunque sia nell'inquadratura.

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Quando torni in ufficio,
scavare nella vita di Molly -

133
00:10:54,960 --> 00:10:55,959
amici, colleghi,

134
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
estratti conto bancari,
messaggi di testo, tutto.

135
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Farò una visita
alla sorella di Molly, Amy,

136
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
chiedile se ne sa di più
sulla vita amorosa di Molly.

137
00:11:07,480 --> 00:11:11,319
Eric?
Salve, ispettore. Tutto bene?

138
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Vorrei parlare con Amy.

139
00:11:12,960 --> 00:11:14,480
E' lì nell'ufficio.
Grazie.

140
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
AMY: 'Molly era davvero preoccupata
sulla gravidanza."

141
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
"Benjamin lo sapeva?"

142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
No.

143
00:11:25,960 --> 00:11:30,960
Ci provavano da anni.
Molly aveva paura di essere sterile.

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Non voleva dirlo a nessuno
riguardo a questo

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,319
fino a quando non ebbe superato i tre mesi.

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,959
E com'è stato il loro matrimonio?
Bene.

147
00:11:39,960 --> 00:11:42,999
Benjamin non lo era
l'uomo più eccitante del mondo,

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,959
ma non è poi così male,
Immagino.

149
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
Aveva amici maschi?
O si.

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,319
Molly andava d'accordo con tutti.

151
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
Soprattutto i suoi vicini,
Katrine e Marwan Akerma.

152
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Intendevo amici intimi maschi.

153
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Cosa dovrebbe significare?
Lei ed Eric andavano d'accordo?

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,159
Sì, lo hanno fatto, in realtà. Grazie.

155
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
E no, non lo erano
avere una relazione,

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
se è questo ciò a cui vuoi arrivare.
Scusa.

157
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
E' solo la cinghia della ventola
vuole dare un'occhiata nel furgone, vero?

158
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
L'ispettore Bell vuole sapere se tu
e Molly avevano una relazione.

159
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Tu cosa? E' fuori uso.

160
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Non puoi andare in giro
dire cose del genere.

161
00:12:19,960 --> 00:12:25,959
Guarda, Molly era una donna adorabile.
Lei... illuminerebbe ogni stanza, ma no.

162
00:12:25,960 --> 00:12:27,639
Fuori dalla mia portata, comunque.

163
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
LEI SBAGLIA
RIDANDO: Affascinante (!)

164
00:12:37,960 --> 00:12:42,960
Turak... ho un favore da chiederti
su uno dei tuoi pazienti.

165
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
Sto scrivendo un articolo
sull’intersezione della salute mentale

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
e disturbi da uso di sostanze
nei delinquenti violenti.

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,640
C'è qualche possibilità?
Potrei esaminare Robert Parker?

168
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Esatto, cocktail benessere.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Voglio dire, preferirei
anch'io un cappuccino magro.

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
Quella era una domanda, non un'offerta.
LEI RIDE

171
00:13:25,800 --> 00:13:27,959
Benjamin Draper, voglio saperlo
cosa stava prendendo.

172
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
Ho capito tutto.

173
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
Lo zinco sierico elevato, come sapete,

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,319
con analiti
nel sangue e nelle urine

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
indicando l'uso in corso
di ashwagandha,

176
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
e macamidi nel tessuto epatico

177
00:13:38,960 --> 00:13:42,319
coerente con il recente
consumo orale di radice di maca.

178
00:13:42,320 --> 00:13:43,959
Suggerendo cosa?

179
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Beh, se fossi uno
della brigata erboristica woo-woo,

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
allora mi sbufferei quella roba del genere
gelatine se fossi sterile,

181
00:13:48,960 --> 00:13:52,639
che, a quanto pare,
Beniamino lo era.

182
00:13:52,640 --> 00:13:55,959
I campioni seminali rivelano azoospermia.
Neanche uno spermatozoo.

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Avrebbe potuto risparmiare una fortuna
sui siti del benessere.

184
00:13:58,960 --> 00:14:02,159
Quindi nel momento in cui Benjamin
ho scoperto che Molly era incinta,

185
00:14:02,160 --> 00:14:03,959
lo avrebbe saputo
che il bambino non era suo,

186
00:14:03,960 --> 00:14:08,159
e se qualcun altro lo sapesse
che Benjamin era sterile,

187
00:14:08,160 --> 00:14:12,640
allora questo sarebbe stato Molly
un obiettivo primario di ricatto.

188
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
Buon lavoro. Il vincitore riceve i caffè.

189
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
Doppio macchiato, magro cosa?
Cappuccino.

190
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Grazie, Eddie.

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
LEI RIDE

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
SQUILLA IL TELEFONO

193
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Ehi.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
DALDRY AL TELEFONO: 'Capo, ho fatto a
rapporto su Molly come hai chiesto.

195
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
«Aveva tre soldi insoliti
prelievi di cinquemila dollari in contanti

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
"negli ultimi tre mesi."

197
00:14:40,160 --> 00:14:41,959
Quale banca?

198
00:14:41,960 --> 00:14:44,479
'Ramo della città,
uno che non aveva mai usato prima.

199
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
"Pagare qualcuno?"

200
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Bene, Beniamino
non sapevo che fosse incinta,

201
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
il che dà a chiunque lo sapesse
molta leva finanziaria.

202
00:14:50,480 --> 00:14:52,959
Ehm, procurati l'analisi del sito cellulare

203
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
per il telefono di Molly quel giorno
ha effettuato quei prelievi di contanti.

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
SIMONE: Non è quello
Avrei scelto.

205
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
RIDE: Beh, è ​​un po' tardi ormai.
E' sul manifesto.

206
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Perché?

207
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Quale fotografia
avresti scelto?

208
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Sai quale.

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
La visione privata è domani sera.
Te ne andrai.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
La mia agente, Samira,
vuole che tu tenga un discorso.

211
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Non ce la farò.

212
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Voglio che si concentrino sul tuo lavoro

213
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
e non sul fatto
che sei stato assassinato.

214
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Ho preso Parker
valutazione psicologica più recente.

215
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Cosa, pensi che possa dircelo?
qualcosa che è sfuggito alla polizia

216
00:15:44,960 --> 00:15:47,319
quando hanno indagato sul mio caso?
Non lo so.

217
00:15:47,320 --> 00:15:49,159
Il triangolo sul suicida

218
00:15:49,160 --> 00:15:51,999
mi fa pensare che Parker potrebbe
essere innocente, ma se non lo fosse?

219
00:15:52,000 --> 00:15:55,959
E se fosse solo qualche...
coincidenza grottesca?

220
00:15:55,960 --> 00:16:00,160
Io... semplicemente non lo so,
e devo essere assolutamente sicuro.

221
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Sei... sei d'accordo?

222
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Giocalo.

223
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
CLACK DEI TASTI

224
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
UOMO SUL VIDEO: 'Robert?'

225
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
ROBERTO
RESPIRA FORTEMENTE

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
"Robert, mi senti?"

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
ROBERT borbotta
INDISTINTO

228
00:16:31,640 --> 00:16:33,959
"Come ti senti oggi?"

229
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
ROBERT borbotta
INDISTINTO

230
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Cosa stai facendo?
Qual è il punto?

231
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
È uno zombie
e drogato dal suo cervello.

232
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Probabilmente non riesco nemmeno a ricordarlo
cosa ha mangiato a colazione,

233
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
figuriamoci cosa è successo
la notte in cui...

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Queste sono solo le medicine.
I ricordi sono ancora lì.

235
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Ma come faccio?
per farli uscire?

236
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Troverai un modo.

237
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Grazie per essere venuto.

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Oh, ciao.
Nessun problema.

239
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Hai detto che eri amichevole
con i Drapers.

240
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
SÌ. Sì.
Erano brave persone.

241
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
Benji e io abbiamo bevuto qualcosa.
E che mi dici di Molly?

242
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Sì, era carina. Sempre molto...

243
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Molly era bellissima.

244
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
Benjamin era uno snob noioso,
ma Molly era... era gentile.

245
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
Non è giusto.
Sì.

246
00:17:45,800 --> 00:17:48,479
Fondamentalmente era la mia unica amica
nel villaggio.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,959
Non avremmo mai dovuto trasferirci lì.
Perché? È perfetto.

248
00:17:50,960 --> 00:17:53,159
C'è così tanto spazio, il giardino,
hai l'accademia del golf.

249
00:17:53,160 --> 00:17:54,959
Naturalmente è tutto lì.

250
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Beh, è ​​un'opportunità straordinaria.

251
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Selim ha fatto domanda per giocare a golf
borsa di studio negli Stati Uniti.

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
Hmm, 4.000 miglia di distanza.

253
00:18:01,960 --> 00:18:04,319
Sì, e avrebbe potuto
una vera carriera, fare fortuna.

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,959
Tu e Molly eravate amici?

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,159
BALBA
Non proprio, no.

256
00:18:08,160 --> 00:18:09,959
Come ho detto, è solo un'amica.

257
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Saresti disposto
donare un campione di urina?

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Credo. Perché?

259
00:18:21,320 --> 00:18:23,959
INVERNO: Un campione di urina?
Stai prendendo per il culo?

260
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Te ne rendi conto
Non sono il tuo FME di turno?

261
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
BELL: 'Voglio mettere alla prova Marwan.

262
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
«Potrebbe essere stato lui
per dare a Molly la clamidia,

263
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
"e potrebbe essere il padre del bambino."
Bene.

264
00:18:34,960 --> 00:18:36,159
Oh, ciao.

265
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
Antonio, vero?
Ehm, sì, sì. Quello è...

266
00:18:38,480 --> 00:18:39,959
Il marito dell'ispettore Bell.
Dottor Inverno.

267
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Oh, Dio. Ethan, per favore.
È bello vederti.

268
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Scusa, dovrei davvero...
Mi spiace di averti fatto alzare dal letto

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
l'altra sera. Io davvero...
Ooh, un po' blu. Classico del jazz.

270
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Ehm, sì, è...
non è proprio il mio genere.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Veramente?
Un regalo per Lauren.

272
00:18:52,960 --> 00:18:54,319
Carino.

273
00:18:54,320 --> 00:18:55,959
Scusa, ho davvero bisogno di...

274
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
È bello vederti.
Sì.

275
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
È fantastico. Grazie.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Grazie per essere venuto. Ciao.

277
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Ehm, ciao.

278
00:19:19,960 --> 00:19:20,999
Sono sospettati?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
Sì, perché?
Hai visto l'occhio del bambino?

280
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
Dovrei fare un esame completo,
ma sembra AIC,

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
Congiuntivite da inclusioni dell'adulto
causata da Chlamydia trachomatis.

282
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Selim?

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Selim!

284
00:19:48,160 --> 00:19:49,319
DALDRY GRUGNISCE

285
00:19:49,320 --> 00:19:52,479
No, no, no, no.
Grazie.

286
00:19:52,480 --> 00:19:53,959
Andiamo, Selim.

287
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
OH.

288
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
E' rotto.
Hai bisogno di un aggiornamento.

289
00:20:02,960 --> 00:20:05,799
Sono innocente.
Non ho fatto nulla.

290
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Come è iniziato?

291
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
La tua relazione con Molly?

292
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Io... non lo so
di cosa stai parlando.

293
00:20:15,960 --> 00:20:17,639
Molly aveva la clamidia.

294
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Le hai dato una STI, Selim.
Come è iniziato?

295
00:20:26,960 --> 00:20:29,159
Solo lavori di giardinaggio.

296
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
Tagliare l'erba, spostare le rocce.
Niente, davvero.

297
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
Dev'essere stato qualcosa.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Senti, Benjamin era un bravo ragazzo.
io semplicemente...

299
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
Semplicemente non credo che lui e Molly
ho riso un sacco, sai?

300
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
E le piaceva ridere.

301
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
Apriva una bottiglia di vino,
Vorrei un paio di birre,

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
e noi semplicemente...

303
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
Era divertente.

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Perché ti ha pagato in contanti?
Per il giardinaggio.

305
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
Sto parlando
circa £ 5.000 ogni mese.

306
00:21:03,960 --> 00:21:08,479
Che cosa? Non so niente
a riguardo.

307
00:21:08,480 --> 00:21:12,960
Ma sapevi del bambino.
Hai litigato per questo?

308
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
Voleva tenerlo. Non l'ho fatto.

309
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Beh, ovviamente no.

310
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Non vorresti una donna più anziana
e un bambino nel tuo bagaglio.

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
No, non è così.
Non capisci.

312
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Non è stato così.

313
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
SOSPIRA

314
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
DALDRY SOSPIRA
I genitori stanno dando il via.

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
L'avvocato sta arrivando.
OK.

316
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Se non riusciamo a collocarlo sulla scena
al momento dell'omicidio,

317
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
allora non ne abbiamo abbastanza
per accusarlo.

318
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
E adesso?

319
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
BUSSA ALLA PORTA

320
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Ciao, Selim. Sono il dottor Winter.

321
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
Sono qui per valutare la tua forma fisica
per detenzione.

322
00:22:07,960 --> 00:22:08,959
Non ho fatto niente.

323
00:22:08,960 --> 00:22:11,320
Oh, sono qui solo per essere sicuro
che sei in buona salute.

324
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Posso io?
Sì.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,479
Molto bene.

326
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
E se solo potessi alzarti
per me.

327
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Un grande respiro profondo...
SELIM ISPIRA PROFONDAMENTE

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
...e fuori.
SELIM ESALA PROFONDAMENTE

329
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
E ancora.

330
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
Eh. Che cos'è?

331
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Che cosa? Cosa c'è che non va?

332
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
No, non è niente.

333
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
Pensavo fosse dermatite da contatto,
ma è solo vernice.

334
00:22:53,960 --> 00:22:56,479
Stai facendo
qualche decorazione di recente?

335
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Voglio parlare con l'ispettore Bell.

336
00:23:12,960 --> 00:23:14,959
Selim è andato dai Drapers
per aiutare Molly a riarredare,

337
00:23:14,960 --> 00:23:17,159
ma lui nega
che c'è stato uno scontro.

338
00:23:17,160 --> 00:23:18,959
Penso che ne abbiamo ancora abbastanza
per arrestarlo.

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Beh, sì,
se vuoi la persona sbagliata.

340
00:23:20,960 --> 00:23:24,159
Pensavo che ti piacessero gli uomini più alti.
Che cosa?

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Selim mi viene incontro.

342
00:23:25,960 --> 00:23:29,959
Non posso dirlo con precisione,
ma è sicuramente più di 5'10".

343
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Non può aver sparato a Benjamin.

344
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
Non potevi dirmelo
prima?

345
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Dovevo essere sicuro.

346
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Devo andare.

347
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
LEI SOSPIRA

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
MUSICA: 'Enola Gay'
di Manovre orchestrali nell'oscurità

349
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
LA MUSICA SVANISCE

350
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
Ho detto sei.
Scusa, ho tardato.

351
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Mwah. In ritardo o riluttante?
RIDIDE

352
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Ciao.
Voglio che tu incontri gli sponsor.

353
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Li ho convinti a sostenere a
programma di borse di studio a nome di Simone

354
00:24:34,960 --> 00:24:37,959
per i meno privilegiati
Ragazzi dai 18 ai 25 anni.

355
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
È fantastico. penso...
No, lo so.

356
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
So che le sarebbe piaciuto.
Grazie.

357
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
In un certo senso arriva
con un costo, però.

358
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
GEMONE
Samira, io...

359
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Non penso di poterlo fare.

360
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
Ethan, non fa per me,
e non è per te.

361
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
E' per tutte queste persone.

362
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Quindi lo sanno
quel Simone la persona...

363
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
...era importante quanto il suo lavoro.

364
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Di più.

365
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Apri la strada.
Dai.

366
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Signore e signori, Ethan Winter.

367
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
APPLAUSI

368
00:25:17,960 --> 00:25:19,959
SI SCHIARA LA GOLA

369
00:25:19,960 --> 00:25:26,960
Ehm... questa mostra
è una celebrazione del mio ritardo...

370
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Stasera è giusto
tutto su Simone Edwards.

371
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Alcuni di voi...
conosco già la sua storia

372
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
Ma per quelli di voi che non lo fanno,

373
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
forse la mostra
te ne racconterò qualcosa.

374
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
È, ehm...
È una storia straordinaria.

375
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
E questo è un lavoro straordinario.

376
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Ma non te lo dirà
chi era Simone...

377
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
...e nemmeno io posso farlo.

378
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Perché semplicemente non ci sono le parole.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
So solo che Simone...

380
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
VOCE ROTTURA: ..Simone era un fuoco

381
00:26:21,960 --> 00:26:25,960
che ha acceso una scintilla
in tutti quelli che conosceva.

382
00:26:27,960 --> 00:26:32,959
E spero solo che tu possa farlo
trova quella scintilla qui stasera.

383
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Magari portalo a casa con te
quando te ne vai.

384
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
Per favore, divertiti.
APPLAUSI

385
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
INCOMPRENSIBILE

386
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
URLA DISTORTE

387
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
Sbuffa bruscamente

388
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
annusa

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
CROCCHIO DEL FUOCO

390
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
ESALA

391
00:28:12,960 --> 00:28:16,959
Avrei dovuto sceglierne uno.
Non bene?

392
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Pensavo fosse sponsorizzato
da un'azienda produttrice di bevande.

393
00:28:18,960 --> 00:28:22,479
Ah, sei venuto per il vino.
Non solo.

394
00:28:22,480 --> 00:28:26,959
La mostra sembrava interessante.

395
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
E lo era?
SÌ.

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Più del previsto.

397
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Non erano solo... belle foto.

398
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
Si trattava di qualcosa, sai?
Sì, lo so.

399
00:28:43,000 --> 00:28:47,639
Allora... cosa ti ha portato qui?

400
00:28:47,640 --> 00:28:51,959
Ehm, dovevo tenere un discorso.
O si? Come mai?

401
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Conoscevo il fotografo.

402
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Scusa, me lo sono perso.

403
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Dovrei andare.
Ci vediamo alla prossima.

404
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
Il vino è spazzatura, ma è gratis.
LUI RIDE

405
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
È stato bello conoscerti.

406
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
SBLOCCO PORTA

407
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
LA PORTA SI APRE

408
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Ciao.
CIAO.

409
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
Hai mangiato? Sto morendo di fame.
Ehm, sì.

410
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
C'è qualcosa da asporto in frigo.
Dhansak di pollo.

411
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Perfetto.

412
00:29:39,960 --> 00:29:42,999
Com'è andato il lavoro?
Uffa, le risorse umane mi stanno mettendo a dura prova.

413
00:29:43,000 --> 00:29:44,959
Chi era quello?

414
00:29:44,960 --> 00:29:47,959
Cosa intendi?
Al telefono in macchina, proprio adesso.

415
00:29:47,960 --> 00:29:51,999
Oh, era una chiamata di lavoro.
È inutile, davvero.

416
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Valutazioni mensili.

417
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Lo stesso vecchio, lo sai.

418
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
Uhm.

419
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
DALDRY: Beh,
Selim potrebbe non essere un sospettato,

420
00:30:04,960 --> 00:30:06,999
ma suo padre, Marwan,
è all'altezza giusta.

421
00:30:07,000 --> 00:30:08,959
Come sono le sue finanze?

422
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
Secondo i conti della sua azienda,

423
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
ha davvero lottato alla grande
in recessione.

424
00:30:12,960 --> 00:30:13,999
Voglio dire, è un consulente finanziario,

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,959
e suppongo sia questo il motivo
si trasferirono fuori città.

426
00:30:15,960 --> 00:30:18,799
Per raccogliere fondi?
Le case costano meno.

427
00:30:18,800 --> 00:30:21,959
E quell'accademia di golf che è
così ansioso che suo figlio ci vada, beh,

428
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
se Selim non ottiene la borsa di studio,
non è possibile che se lo possano permettere.

429
00:30:24,960 --> 00:30:29,799
OK. Marwan lo scopre
Molly è incinta, la ricatta.

430
00:30:29,800 --> 00:30:31,959
Forse vuole più soldi.
Va alla fattoria.

431
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Lei gli dice di no. Discutono. Bang.

432
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Ispettore, è fantastico, ma mi spiace...
cosa ci faccio di nuovo qui?

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Hai detto che qualcuno l'ha afferrata.

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Saresti in grado di identificarli
dallo schema dei lividi?

435
00:30:43,960 --> 00:30:46,799
Beh, non ho potuto identificarlo con certezza
un individuo,

436
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
ma potrei darti un'indicazione.

437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Grande. Andiamo.

438
00:30:56,480 --> 00:30:59,959
Sicuro di non voler prendere la mia macchina?
Preferisco viaggiare in tutta comodità.

439
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Ho visto quanta spazzatura
ti porti in giro.

440
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
RIDIDE
E' un classico.

441
00:31:03,960 --> 00:31:04,959
È pensato per essere vissuto.

442
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
SULL'ALTOPARLANTE:
Nella mia mente... ♪

443
00:31:06,960 --> 00:31:09,959
Cavolo, ho pensato
eri un fan del jazz.

444
00:31:09,960 --> 00:31:10,999
Sembra così?

445
00:31:11,000 --> 00:31:12,959
♪ Domande
Che sono intrecciati... ♪

446
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Miles Davis, un po' blu?

447
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Che cosa?
L'LP che Antony ti ha comprato.

448
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
♪ Possiamo parlarne?
Capirlo? ♪

449
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
Il jazz mi fa venire l'ira,
e non abbiamo un giradischi.

450
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
Oh, deve essere sbagliato.
♪ Dammi qualcosa

451
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
♪ Ho bisogno di qualcosa... ♪
No, non lo eri.

452
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
♪ Da tenere stretto, tesoro

453
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
♪ Fai semplicemente luce

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
♪ Combatti. ♪

455
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
MARWAN: Selim ha risposto
tutte le tue domande

456
00:31:45,960 --> 00:31:49,319
Lo sai che è innocente
allora cosa fai qui?

457
00:31:49,320 --> 00:31:51,999
Qual è la tua corrente?
situazione finanziaria?

458
00:31:52,000 --> 00:31:53,959
Credo
hai debiti sostanziali.

459
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Questa è una questione privata
e niente a che fare con te.

460
00:31:56,960 --> 00:31:57,959
Ho paura che sia così.

461
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
Hai chiesto soldi a Molly?
Certamente no.

462
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Ma sapevi che era incinta?

463
00:32:03,320 --> 00:32:04,799
SÌ.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,959
Sapevi che Benjamin era sterile?

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
L'ho fatto.

466
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
L'ho detto a Marwan. Molly mi ha detto...
perché si fidava di me.

467
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
Quella notte andai alla fattoria.

468
00:32:18,960 --> 00:32:22,959
Potrei dire che era incinta,
e lei disse che lo era.

469
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
E io...

470
00:32:28,320 --> 00:32:29,959
Pensavo fossi andato a letto con lei.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,319
Che cosa?

472
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
Mi ha riso in faccia,
e... e non lo so,

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
mi ha fatto arrabbiare.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
E poi ha detto
il bambino era di Selim,

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,159
e non potevo crederci
che mi avrebbe tradito in quel modo.

476
00:32:41,160 --> 00:32:42,479
Tradirti?

477
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
È così che mi sono sentito.

478
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Lei era mia amica,
e Selim è m...

479
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Ti dispiace se io...?

480
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Fammi vedere la tua mano destra.
Che cosa? Solo la tua mano destra.

481
00:32:59,160 --> 00:33:00,320
Grazie.

482
00:33:03,960 --> 00:33:06,159
SUSSURRO: I segni della presa corrispondono.

483
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
Io... io... lo giuro
Non l'ho uccisa.

484
00:33:11,960 --> 00:33:12,959
Non so cosa sia successo.

485
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
Io... io... io g...
Immagino di averla afferrata e noi...

486
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Non... non lo so.
È stato stupido, così stupido.

487
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
E me ne sono andato.

488
00:33:23,320 --> 00:33:25,960
B-Ma lo giuro,
Io... non l'ho uccisa.

489
00:33:28,960 --> 00:33:31,799
Selim e Katrine
entrambi fecero visita a Molly quella notte.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,639
Giusto. Ma conosciamo Selim
non ha ucciso Benjamin,

491
00:33:33,640 --> 00:33:35,959
e non ci sono prove fisiche
contro nessuno dei due.

492
00:33:35,960 --> 00:33:36,959
Sì. No, lo so.

493
00:33:36,960 --> 00:33:40,319
E se Marwan e Katrine
lavoravamo insieme?

494
00:33:40,320 --> 00:33:42,959
Dove sono le prove?
Sì.

495
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
SQUILLA IL TELEFONO

496
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Rohan, hai trovato qualcosa?

497
00:33:50,000 --> 00:33:53,319
ROHAN AL TELEFONO: 'Sì, ho tirato
I dati dello smartwatch di Molly.

498
00:33:53,320 --> 00:33:55,799
«Ha registrato ogni rete Wi-Fi
è passato,

499
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
«Il che significa che posso rintracciarlo
dove ha viaggiato."

500
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Il giorno che ha fatto
l'ultimo grande prelievo di contanti,

501
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
ha spento il GPS
ma non il suo Wi-Fi.

502
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Si è accoppiato con il router
in questo caffè.

503
00:34:14,640 --> 00:34:16,959
Non è un grande angolo.

504
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Troviamo il momento giusto.

505
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
OK.
E' lei?

506
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Sta aspettando.

507
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Eccoci qui.

508
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Non riesco a vedere la sua faccia.
Maledizione. Pensavo che lo avessimo preso.

509
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
E' l'unica fotocamera?
Sì.

510
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
Che cosa?

511
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Cosa, le sue scarpe?
Cosa indossa?

512
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Stivali da moto?

513
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
È un motociclista.

514
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Amy deve averlo detto a Eric
che Molly era incinta.

515
00:35:20,960 --> 00:35:21,959
Quando gli ho parlato,

516
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Cercavo un amante geloso,
non un ricattatore.

517
00:35:23,960 --> 00:35:25,799
Bias di conferma.

518
00:35:25,800 --> 00:35:26,960
Non ho bisogno di una diagnosi.
Scusa.

519
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Eric?

520
00:35:34,320 --> 00:35:35,959
TOSSE DEBOLE

521
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
È bloccato!

522
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Eric?

523
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Eric?

524
00:35:48,960 --> 00:35:51,319
E' aperto.

525
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
Apri le persiane.
Sì.

526
00:35:56,000 --> 00:35:58,959
Questo è l'ispettore Bell. CID Centrale.

527
00:35:58,960 --> 00:36:01,319
Ho bisogno di assistenza medica urgente
per una vittima priva di sensi.

528
00:36:01,320 --> 00:36:03,959
Due-cinque Totton Lane. È vivo?

529
00:36:03,960 --> 00:36:05,159
Non respira.

530
00:36:05,160 --> 00:36:07,959
Devo continuare la RCP fino a quando
arrivano i paramedici. Per quanto?

531
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
Sì, stanno arrivando.

532
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
Che cos'è?
È una confessione.

533
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Gli dispiace. Stava ricattando
Molly durante la gravidanza.

534
00:36:26,640 --> 00:36:30,959
ERIC: 'Amy, non lo so
come iniziare questo.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
«Non posso vivere con il senso di colpa
di quello che ho fatto,

536
00:36:32,960 --> 00:36:34,639
«e meriti di sapere la verità

537
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
'su quello che è realmente successo quel giorno
con tua sorella.

538
00:36:37,960 --> 00:36:40,959
«Quando me l'hai detto
sulla gravidanza di Molly,

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
«Non pensavo che le sarebbe dispiaciuto
dandoci un po' di soldi

540
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
'per mandare avanti il garage.

541
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
«Non è mai stato giusto
che ha ereditato tutto

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
'dai tuoi genitori
mentre non hai niente.

543
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
"Ma sono diventato avido."

544
00:36:58,960 --> 00:36:59,959
Dammi la pistola!

545
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
«Ha detto che non l'aveva fatto
altri soldi, quindi mi sono arrabbiato.

546
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
"Non sono mai andato lì per farle del male."
COLPO DI PISTOLA

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,000
«Mi sono semplicemente spaventato
quando ha preso la pistola.

548
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
«Avrei dovuto andarmene allora.
Vorrei averlo fatto.

549
00:37:17,320 --> 00:37:18,960
«Poi Benjamin tornò a casa.

550
00:37:20,320 --> 00:37:22,960
«Non volevo che vedesse Molly
sdraiato lì in cucina."

551
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
COLPO DI PISTOLA

552
00:37:29,960 --> 00:37:33,959
LE MACCHINE BIP

553
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Ero la sorella brutta.

554
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
Molly era più luminosa,
più bello, più bello in tutto e per tutto.

555
00:37:45,640 --> 00:37:47,959
Sapevo di non essere niente.

556
00:37:47,960 --> 00:37:50,959
Mamma e papà me lo dicevano abbastanza spesso.

557
00:37:50,960 --> 00:37:57,800
Sono diventato un po' selvaggio,
ho fatto delle cose brutte, ho conosciuto Eric.

558
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Aveva i suoi guai,
ma è sempre stato buono con me.

559
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
Ci ha sempre provato
essere qualcosa per me...

560
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
...riparare mamma e papà.

561
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Non molto tempo dopo la loro morte,
siamo stati sfrattati.

562
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Molly si è messa in contatto.

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Le hanno lasciato tutto.

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Non ho niente, ovviamente,
essere niente.

565
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Eric lo odiava.

566
00:39:18,960 --> 00:39:20,799
Scopo della visita?

567
00:39:20,800 --> 00:39:23,959
Per effettuare i tamponi eliminativi per a
caso irrisolto del detenuto Robert Parker.

568
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Pazienti limitati.
Posso vedere la tua borsa, per favore?

569
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Va bene. Sei a posto.

570
00:39:56,800 --> 00:39:58,959
ROBERTO
RESPIRA FORTEMENTE

571
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
SERRATURE DELLE PORTE

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Non ti ricordi di me, vero?

573
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Beh, mi ricordo di te.

574
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Vedo il tuo viso ogni singolo giorno...

575
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
...per quello che hai fatto.

576
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Ed è per questo che mi aiuterai.

577
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
ROBERTO GEMONE

578
00:40:50,960 --> 00:40:53,999
Fermati, o ti strappo la gola.

579
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
ROBERT grugnisce

580
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
ROBERTO
RESPIRA TREMOLAMENTE

581
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
Ti ricordi di me adesso?
Cosa mi hai fatto?

582
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
Che cos'è?
Adrenalina pura.

583
00:41:08,960 --> 00:41:10,799
Funziona velocemente, non dura a lungo,

584
00:41:10,800 --> 00:41:13,160
quindi ascolta attentamente e rispondimi
con molta attenzione. Capisci?

585
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
La notte in cui Simone morì...

586
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
...te lo ricordate?

587
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
ROBERTO SIGILLA

588
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Chiudi gli occhi.

589
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
Vicino.

590
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Respirare. Stabile, fermo.

591
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Shh.

592
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Voglio che immagini quella notte...

593
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
...come un'immagine sullo schermo televisivo.

594
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Non sei all'interno dell'evento.
Lo stai solo guardando.

595
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Sei fuori
dell'appartamento di Simone. Cosa vedi?

596
00:42:07,000 --> 00:42:10,959
La porta... è aperta.

597
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Passa attraverso di esso.

598
00:42:17,960 --> 00:42:20,639
PIOGGIANDO: No. No.

599
00:42:20,640 --> 00:42:21,959
No.
Cosa? Che cos'è?

600
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Cosa vedi?
Sangue.

601
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Simone.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
'Sì.

603
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
«Perché hai preso un coltello...

604
00:42:36,960 --> 00:42:38,159
'...e le hai tagliato la gola.'

605
00:42:38,160 --> 00:42:39,959
C'era un coltello,
ma non l'ho tagliata.

606
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Mai. Non lo farei.

607
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Le tagli un triangolo nel pollice,

608
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
e poi l'hai detto a qualcuno
l'avevi fatto.

609
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Non l'ho fatto. Non la taglierei.

610
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
E' così bella.

611
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Che cosa?
Mi sta guardando.

612
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
IL SUO CLIC IN GOLA
"Ha detto qualcosa."

613
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
TENUTO: Pegaso.

614
00:43:09,160 --> 00:43:11,959
Cosa intendeva?
Non lo so.

615
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Cosa voleva dire?!
Non lo so.

616
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Non lo so.

617
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
PIANGERE: Non lo so.

618
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
ROBERTO SIGILLA

619
00:44:05,960 --> 00:44:09,960
Qualcuno è stato nel mio ufficio?
UFFICIALE: Ehm, no, non credo.

620
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
SUONARI DEL COMPUTER

621
00:44:48,960 --> 00:44:49,959
"Che cosa intendevi?"

622
00:44:49,960 --> 00:44:53,959
Cosa intendi?
Pegaso. Che cos'è?

623
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Grande cavallo con le ali.
Greco, sai?

624
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
No, no.
Ispirazione poetica, creatività...

625
00:44:58,960 --> 00:44:59,959
No, no, no,
hai detto quella parola a Parker.

626
00:44:59,960 --> 00:45:03,959
SONORA DEL CAMPANELLO
SUSSURRA: Cosa intendevi?

627
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
SONORA DEL CAMPANELLO,
LEI SOSPIRA

628
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
BUSSARE

629
00:45:11,160 --> 00:45:13,960
SONORA DEL CAMPANELLO,
BUSSARE

630
00:45:18,960 --> 00:45:21,959
COLPO RAPIDO
Chi diavolo credi di essere?

631
00:45:21,960 --> 00:45:24,479
Perdono? Cosa stai facendo qui?
No, non farlo.

632
00:45:24,480 --> 00:45:26,959
Sei entrato nel mio ufficio,
hackerato nel mio computer,

633
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
e ho avuto accesso alla polizia riservata
file. C'è un corpo all'obitorio.

634
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
Rosemary Lockheart.
Viene registrato come suicidio

635
00:45:31,960 --> 00:45:32,959
ma ha lo stesso segno...

636
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
Arrogante, stupido, egoista.
Ascoltami!

637
00:45:34,960 --> 00:45:35,999
Come dovremmo?
lavorare insieme?

638
00:45:36,000 --> 00:45:38,959
E' lo stesso segno lasciato dall'assassino
sul pollice di Simone, un triangolo.

639
00:45:38,960 --> 00:45:41,159
È stato fatto sembrare un suicidio,

640
00:45:41,160 --> 00:45:43,960
ma penso che Rosemary Lockheart
è stato assassinato.

641
00:45:48,960 --> 00:45:51,999
Hai ottenuto l'accesso in modo fraudolento
ad un'unità sicura

642
00:45:52,000 --> 00:45:55,319
e ne ha minacciato uno
dei loro pazienti, Robert Parker,

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
l'uomo che ha ucciso Simone.

644
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Sì, sono aggiornato.

645
00:46:00,000 --> 00:46:03,959
Capisco
come quel trauma deve perseguitarti,

646
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
ma non scusa
stai infrangendo la legge.

647
00:46:08,320 --> 00:46:09,959
Pensavo di potermi fidare di te.
Lauren...

648
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Ora ovviamente non posso.

649
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com